1
00:00:10,990 --> 00:00:13,990
Der Eisalchemist?

2
00:00:13,990 --> 00:00:17,490
Ja. Er hat Central infiltriert.

3
00:00:18,340 --> 00:00:23,070
Ich möchte, dass Sie das Kommando über seine Gefangennahme übernehmen, Col. Roy Mustang.

4
00:00:23,070 --> 00:00:24,500
Ja, Herr.

5
00:00:24,500 --> 00:00:28,220
Ich bin dankbar, dass Sie zu dieser Zeit in Central waren.

6
00:00:28,220 --> 00:00:29,930
Das kann ich Ihnen vorbehaltlos überlassen.

7
00:00:30,840 --> 00:00:33,980
Oh, und dieser Junge ist auch hier.

8
00:00:33,980 --> 00:00:36,100
Nutzen Sie ihn nach Ihren Wünschen.

9
00:00:36,100 --> 00:00:39,600
Führerpräsident Bradley, meinen Sie mit „Junge“...

10
00:00:39,600 --> 00:00:44,270
Ja. Der Fullmetal-Alchemist, Edward Elric.

11
00:00:44,850 --> 00:00:48,310
Meine Güte, dieser Colonel ist ein Sklaventreiber.

12
00:00:48,540 --> 00:00:52,570
Und wir hatten gerade auch ein Zugticket nach Lior gekauft. Ich schätze, wir müssen das absagen.

13
00:00:52,570 --> 00:00:54,010
Nun ja, wir können nichts tun.

14
00:00:54,710 --> 00:00:57,360
Lass uns das schnell hinter uns bringen, Al.

15
00:00:57,360 --> 00:00:58,820
Alles klar, Bruder.

16
00:02:33,750 --> 00:02:35,250
Da ist er! Auf diese Weise!

17
00:02:35,250 --> 00:02:36,800
Stoppen! Wenn nicht...

18
00:02:53,200 --> 00:02:56,280
Einfrieren und Kochen. Die Elemente Wasser.

19
00:03:00,950 --> 00:03:02,290
Alchemie...

20
00:03:02,870 --> 00:03:04,890
Das ist ziemlich schrecklich.

21
00:03:05,610 --> 00:03:08,950
Wer etwas Großes versucht, muss Opfer bringen.

22
00:03:08,950 --> 00:03:11,120
Man nennt es den Austausch von Äquivalenzen.

23
00:03:11,120 --> 00:03:14,790
Dies und das sind nicht dasselbe!

24
00:03:22,730 --> 00:03:24,300
Ohne Transmutationskreis?!

25
00:03:24,610 --> 00:03:27,380
Du hast keine Zeit zum Starren!

26
00:03:37,150 --> 00:03:38,040
Was?!

27
00:03:38,820 --> 00:03:39,320
Es gibt keine Möglichkeit!

28
00:03:39,610 --> 00:03:41,820
Es hätte kochen müssen, wenn ein Tropfen Flüssigkeit darin gewesen wäre!

29
00:03:42,500 --> 00:03:44,970
Du hast meinen Mantel ruiniert.

30
00:03:47,260 --> 00:03:48,370
Auto-Mail...

31
00:03:52,020 --> 00:03:56,280
Geniale Alchemiefähigkeiten, die keine Transmutationskreise erfordern ...

32
00:03:56,910 --> 00:03:59,500
...und eine Autopost als rechter Arm.

33
00:04:00,150 --> 00:04:01,010
Du bist also...

34
00:04:01,680 --> 00:04:05,190
...dieser Fullmetal-Alchemist, Edward Elric!

35
00:04:09,450 --> 00:04:10,830
Warte... das bist nicht du?

36
00:04:10,830 --> 00:04:12,290
Ähm... na ja...

37
00:04:12,290 --> 00:04:14,770
Ich bin Alphonse, sein jüngerer Bruder.

38
00:04:14,770 --> 00:04:16,150
Dieser Zwerg ist also...

39
00:04:16,150 --> 00:04:17,770
Wen nennst du kurz?!

40
00:04:22,630 --> 00:04:25,850
Zu denken, dass jemand mit dem Titel „Fullmetal Alchemist“ ...

41
00:04:25,850 --> 00:04:27,950
...wäre so ein kleines Kind...

42
00:04:28,570 --> 00:04:30,120
Hör auf, mich kurz zu nennen!!!

43
00:04:31,540 --> 00:04:35,990
Bruder, ich glaube nicht, dass er über deine Größe gesprochen hat.

44
00:04:36,440 --> 00:04:38,540
Trotzdem kann ich ihm nicht verzeihen!

45
00:04:39,520 --> 00:04:43,050
Wie von Edward Elric, dem Fullmetal Alchemist, erwartet.

46
00:04:43,670 --> 00:04:46,050
Wir freuen uns über Ihre Unterstützung.

47
00:04:46,050 --> 00:04:50,280
Oh nein, ich bin sein kleiner Bruder, Alphonse Elric.

48
00:04:51,720 --> 00:04:53,340
Tut mir leid, dass du warten musst, Al.

49
00:04:53,340 --> 00:04:54,580
Lass uns gehen.

50
00:04:54,560 --> 00:04:57,560
Meine Güte, du bist so in Eile...

51
00:05:09,070 --> 00:05:10,470
Dampf...

52
00:05:10,470 --> 00:05:12,030
Bruder, er ist...

53
00:05:12,890 --> 00:05:15,000
Verdammt, er benutzt kleine Tricks!

54
00:05:16,390 --> 00:05:19,410
Sieht so aus, als hätten Sie Ihren Gegner, Fullmetal, unterschätzt.

55
00:05:20,060 --> 00:05:22,190
Wer zum Teufel ist er?

56
00:05:22,190 --> 00:05:25,220
Deshalb habe ich dir gesagt, dass du früher zuhören sollst.

57
00:05:26,000 --> 00:05:28,510
Aber Sie haben behauptet, dass Sie in der Lage wären-

58
00:05:27,480 --> 00:05:31,050
Ja, ja, ich verstehe. Mein Fehler.

59
00:05:32,190 --> 00:05:35,250
Sie sollten immer auf Ihre Vorgesetzten hören.

60
00:05:35,250 --> 00:05:36,520
Ja ja.

61
00:05:36,830 --> 00:05:37,790
Auf jeden Fall...

62
00:05:38,300 --> 00:05:40,280
Sein Name ist Isaac McDougal.

63
00:05:40,740 --> 00:05:45,460
Er war früher ein staatlicher Alchemist und wurde Isaak vom Eis genannt.

64
00:05:45,460 --> 00:05:46,620
Gewöhnt an?

65
00:05:46,620 --> 00:05:47,610
Das ist richtig.

66
00:05:48,640 --> 00:05:53,540
Er hat dabei hervorragende Leistungen erbracht
den Ishbal-Krieg als Mitglied unserer Armee.

67
00:05:55,250 --> 00:06:02,740
Nach dem Krieg gab er seinen Titel als Staatsalchemist auf und engagierte sich in einer Dissidentenbewegung.

68
00:06:03,350 --> 00:06:05,760
Seine Gefangennahme hat oberste Priorität.

69
00:06:06,450 --> 00:06:08,660
Aber wenn die Umstände es erfordern, müssen wir ihn vielleicht töten.

70
00:06:09,170 --> 00:06:11,540
Ich werde nicht töten.

71
00:06:11,540 --> 00:06:12,900
Machen Sie, was Sie wollen.

72
00:06:13,350 --> 00:06:16,260
Alles, was wir wirklich wollen, sind Ergebnisse.

73
00:06:20,580 --> 00:06:21,270
Übrigens,

74
00:06:21,570 --> 00:06:24,470
Haben Sie Hinweise gefunden, wie Sie Ihren Körper reparieren können?

75
00:06:25,980 --> 00:06:28,490
Als würdest du uns Zeit dafür geben!

76
00:06:28,490 --> 00:06:30,320
Yo, Roy.

77
00:06:30,320 --> 00:06:34,770
Was für eine grobe Aufgabe, den Eisalchemisten zu fangen, nicht wahr?

78
00:06:34,770 --> 00:06:37,520
Oder könnte das eine Chance auf eine Beförderung sein?

79
00:06:38,040 --> 00:06:41,900
Wow! Seid ihr zwei vielleicht... die Elric-Brüder?

80
00:06:42,540 --> 00:06:47,500
Oh Mann, es ist mir eine große Ehre, den jüngsten Staatsalchemisten treffen zu dürfen.

81
00:06:47,500 --> 00:06:49,500
Ich bin Maes Hughes, Oberstleutnant.

82
00:06:49,500 --> 00:06:53,360
U-Ähm ... ich bin Alphonse Elric, der jüngere Bruder.

83
00:06:53,360 --> 00:06:56,820
Was?! Das ist der Fullmetal Alchemist?!

84
00:06:56,820 --> 00:06:59,270
Du solltest mich besser nicht als Garnele bezeichnen ...

85
00:06:59,420 --> 00:07:00,330
Hughes.

86
00:07:00,330 --> 00:07:01,180
Yo.

87
00:07:01,180 --> 00:07:03,340
Wenn Sie hier nichts zu tun haben, gehen Sie sofort nach Hause.

88
00:07:03,340 --> 00:07:05,680
Das werde ich tun, nachdem ich getan habe, was ich tun muss.

89
00:07:06,880 --> 00:07:09,610
Ihr habt wahrscheinlich noch keine Unterkunft gebucht, oder?

90
00:07:10,160 --> 00:07:11,550
Wenn ja, bleiben Sie bei mir.

91
00:07:19,030 --> 00:07:22,460
Es sind meine Frau Gracia und meine Tochter Elicia.

92
00:07:24,030 --> 00:07:26,090
Elicia-chan~

93
00:07:26,300 --> 00:07:29,730
Au, Papa! Dein Bart tut weh!

94
00:07:30,360 --> 00:07:31,490
Ach wirklich?

95
00:07:31,490 --> 00:07:33,000
Reiben-reiben-reiben.

96
00:07:33,000 --> 00:07:34,090
Nein!

97
00:07:35,530 --> 00:07:38,180
Begrüßen Sie unsere Gäste, die Elric Brothers.

98
00:07:39,540 --> 00:07:40,350
So groß!

99
00:07:41,400 --> 00:07:42,320
So kurz!

100
00:07:43,710 --> 00:07:47,010
Elicia-chan, ich bin Edward Elric.

101
00:07:47,010 --> 00:07:49,830
Das ist mein kleiner Bruder, Alphonse Elric.

102
00:07:49,830 --> 00:07:52,950
Verstehen? Kleiner Bruder.

103
00:07:52,950 --> 00:07:55,330
Wenn du der Ältere bist, warum bist du dann so klein?

104
00:07:56,740 --> 00:08:00,330
Nun, jetzt lassen sie uns bleiben. Beruhige dich.

105
00:07:57,440 --> 00:08:01,240
Lass mich gehen! Lass mich gehen, Al!

106
00:08:00,330 --> 00:08:03,440
Beginnen wir mit dem Abendessen. Gracia ist eine großartige Köchin.

107
00:08:06,880 --> 00:08:08,240
Wow!

108
00:08:08,240 --> 00:08:09,460
Komm, iss auf.

109
00:08:09,880 --> 00:08:11,900
Itadakimasu!

110
00:08:14,100 --> 00:08:16,550
Es ist so gut! Wow, es schmeckt großartig!

111
00:08:16,550 --> 00:08:18,000
Iss viel, okay?

112
00:08:18,000 --> 00:08:18,660
Okay!

113
00:08:20,350 --> 00:08:23,390
Oh, Alphonse, mit dieser Rüstung kannst du nicht essen, oder?

114
00:08:24,490 --> 00:08:26,750
O-Oh, das ist...

115
00:08:26,750 --> 00:08:29,770
Al ist... gerade mitten in einem Alchemietraining!

116
00:08:29,930 --> 00:08:33,060
Alles klar, Al. Ich werde wie immer für uns beide essen, okay?

117
00:08:33,790 --> 00:08:35,530
Überlass es mir, überlass es mir!

118
00:08:33,790 --> 00:08:35,530
Ausbildung~ Ausbildung~

119
00:08:41,910 --> 00:08:45,710
Das ist der lustigste Witz, den ich seit langem gehört habe.

120
00:08:46,140 --> 00:08:50,250
Sich mit dem Eisalchemisten zusammenschließen?

121
00:08:50,890 --> 00:08:53,260
Ich, der Crimson Alchemist?

122
00:08:53,530 --> 00:08:58,880
Kimbley, lass uns Bradley besiegen
und das korrupte Militär zusammen.

123
00:08:59,350 --> 00:09:03,780
Ich weiß, dass Sie es auch bei Ishbal gesehen haben. Diese Hölle.

124
00:09:03,780 --> 00:09:07,870
Sie wissen, wozu Bradley uns gezwungen hat.

125
00:09:07,870 --> 00:09:11,320
Deshalb haben Sie diese Offiziere getötet, nicht wahr?

126
00:09:13,440 --> 00:09:15,400
Oh nein, bitte verstehen Sie mich nicht falsch.

127
00:09:15,400 --> 00:09:19,760
Ich habe nicht an so etwas Erhabenes wie Sie gedacht.

128
00:09:19,760 --> 00:09:21,330
Der Grund, warum ich sie getötet habe...

129
00:09:21,620 --> 00:09:24,330
... liegt daran, dass ich es wollte. Das ist es.

130
00:09:25,880 --> 00:09:27,690
Es ist eine Schande, Kimbley.

131
00:09:28,270 --> 00:09:30,350
Das ist es wirklich.

132
00:09:34,840 --> 00:09:36,260
Danke.

133
00:09:45,670 --> 00:09:48,780
Das ist selten. Du kannst nicht schlafen?

134
00:09:48,780 --> 00:09:49,890
Ja.

135
00:09:55,280 --> 00:09:56,740
Soll ich raten?

136
00:09:57,370 --> 00:09:59,720
Du hast an diese beiden gedacht, nicht wahr?

137
00:10:01,520 --> 00:10:06,820
Staatsalchemisten werden berufen
die „Hunde des Militärs“ von der Öffentlichkeit.

138
00:10:07,350 --> 00:10:10,580
Wenn ich daran denke, dass er in so einem Alter eine solche Last tragen muss ...

139
00:10:15,320 --> 00:10:17,270
Bruder, bist du wach?

140
00:10:18,410 --> 00:10:22,200
Gracia-sans Quiche war genau wie die von Mama, finden Sie nicht?

141
00:10:22,200 --> 00:10:24,010
Ja, es hat großartig geschmeckt.

142
00:10:24,010 --> 00:10:24,760
Wirklich?

143
00:10:24,760 --> 00:10:28,890
Dann füge ich das besser zu meinem hinzu
„Liste der Dinge, die ich essen sollte, wenn ich meinen Körper zurückbekomme“.

144
00:10:30,090 --> 00:10:32,400
Ja, das solltest du besser tun!

145
00:10:33,280 --> 00:10:34,220
Bruder?

146
00:10:34,220 --> 00:10:35,230
Hmm?

147
00:10:35,230 --> 00:10:37,680
Es wäre schön, wenn unser Körper bald wieder normal wäre, oder?

148
00:10:38,880 --> 00:10:40,010
Ja.

149
00:10:45,690 --> 00:10:47,080
Nur noch eins...

150
00:10:48,090 --> 00:10:51,570
Mit nur einem weiteren wird Bradley direkt in die Hölle fallen.

151
00:10:52,590 --> 00:10:54,880
Fullmetal Alchemist.

152
00:10:55,630 --> 00:10:57,360
Fullmetal Alchemist.

153
00:10:58,950 --> 00:11:03,350
Berichten zufolge ist Isaac letzte Nacht in das Zentralgefängnis eingedrungen.

154
00:11:03,350 --> 00:11:07,140
Wir können die Situation nicht länger zulassen. Stellen Sie sicher, dass Sie ihn aufsuchen.

155
00:11:08,270 --> 00:11:11,100
Blockieren Sie die Straßen und suchen Sie überall.

156
00:11:11,850 --> 00:11:13,970
Von mir aus ist es Ihnen gestattet, ihn sofort zu erschießen.

157
00:11:14,550 --> 00:11:16,210
Das ist ein Befehl des Führerpräsidenten!

158
00:11:18,860 --> 00:11:21,360
Ich... werde mich auch auf den Weg machen!

159
00:11:21,360 --> 00:11:23,260
Beeilt euch, Hilfssoldaten!

160
00:11:23,260 --> 00:11:25,370
Bisher fünf Todesopfer. Melden Sie sich im Hauptquartier!

161
00:11:25,370 --> 00:11:26,760
Das ist schrecklich...

162
00:11:26,760 --> 00:11:28,610
Es war eine Dampfexplosion...

163
00:11:28,610 --> 00:11:32,450
Wenn die Temperatur des Wassers schnell erhöht wird, dehnt es sich explosionsartig aus.

164
00:11:32,450 --> 00:11:35,080
Schließlich besteht der menschliche Körper zu 70 % aus Wasser.

165
00:11:35,880 --> 00:11:38,550
Beeilen wir uns. Wir müssen diesen Kerl schnell finden.

166
00:11:38,550 --> 00:11:39,300
Ja.

167
00:11:42,040 --> 00:11:42,920
Dort.

168
00:11:45,600 --> 00:11:50,650
Um meiner Alchemie auszuweichen ... Wie von Ihnen erwartet, Sir Isaac.

169
00:11:50,650 --> 00:11:52,850
Diese Stimme... Armstrong!

170
00:11:53,390 --> 00:11:54,690
Genau!

171
00:11:58,730 --> 00:12:01,270
Der Alchemist mit dem starken Arm,

172
00:12:01,270 --> 00:12:04,700
Alex Louis Armstrong!

173
00:12:04,700 --> 00:12:05,620
Nimm das!

174
00:12:08,640 --> 00:12:11,430
Hochdruckwasser schneidet durch eine Vielzahl von Dingen!

175
00:12:13,710 --> 00:12:17,460
Gegen meine Faust ist es jedoch ziemlich bedeutungslos!

176
00:12:24,920 --> 00:12:26,000
Wesentlich!

177
00:12:29,060 --> 00:12:30,020
Achtung!

178
00:12:31,930 --> 00:12:33,970
Wasser aus einer Kantine, oder?

179
00:12:33,970 --> 00:12:35,410
Danke, Al.

180
00:12:36,060 --> 00:12:37,880
Wir müssen ihn verfolgen, Bruder.

181
00:12:37,880 --> 00:12:39,980
Auf geht's, Elric Brothers!

182
00:12:39,980 --> 00:12:40,780
Ja!

183
00:12:39,980 --> 00:12:40,780
Rechts!

184
00:12:47,970 --> 00:12:50,240
Es ist schon eine Weile her, Ice.

185
00:12:52,750 --> 00:12:54,450
Roy Mustang...

186
00:12:54,450 --> 00:12:57,440
...nein, der Flammenalchemist.

187
00:12:57,440 --> 00:13:01,300
Es ist eine Schande, dass ich gegen einen ehemaligen Kameraden kämpfen muss.

188
00:13:01,300 --> 00:13:04,740
Genosse? Ich habe keine Freunde.

189
00:13:04,740 --> 00:13:08,550
Die einzigen, die in Ishbal waren, waren die korrupte Armee und ihre Hunde!

190
00:13:16,980 --> 00:13:18,770
Es ist schließlich nur Feuer.

191
00:13:18,770 --> 00:13:20,230
Gegen Wasser kann es nicht gewinnen!

192
00:13:28,650 --> 00:13:29,740
Verdammt!

193
00:13:33,560 --> 00:13:35,500
Gut gut...

194
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
Das ist es für Sie!

195
00:13:37,150 --> 00:13:40,500
Ich habe mich gefragt, was zum Teufel du damals in so einer Gasse gemacht hast ...

196
00:13:40,500 --> 00:13:41,710
...also kam ich zurück und Bingo.

197
00:13:44,710 --> 00:13:46,510
Es hat keinen Sinn, wegzulaufen.

198
00:13:46,510 --> 00:13:49,150
Laufen? Das ist nicht nötig.

199
00:14:00,640 --> 00:14:03,610
Eine gleichzeitige Alchemiereaktion ... so?

200
00:14:03,610 --> 00:14:05,070
Auf keinen Fall...

201
00:14:05,630 --> 00:14:07,570
Sag mir nicht... könnte das sein...

202
00:14:08,700 --> 00:14:10,070
Der Stein der Weisen!

203
00:14:16,080 --> 00:14:16,960
Was?!

204
00:14:16,960 --> 00:14:18,420
Es friert die gesamte Feuchtigkeit in der Atmosphäre ein ...

205
00:14:18,420 --> 00:14:19,790
Edward Elric.

206
00:14:20,550 --> 00:14:23,470
Hund des Militärs. Staatsalchemist!

207
00:14:23,470 --> 00:14:27,420
Haben Sie eine Ahnung, was dieses Land zu tun versucht?!

208
00:14:27,420 --> 00:14:29,970
Verdammt, wenn ich es weiß! Noch wichtiger...

209
00:14:29,970 --> 00:14:33,970
Wenn Sie es wüssten, würden Sie verstehen, warum ich das tue!

210
00:14:33,970 --> 00:14:35,970
Ich habe es dir gesagt, ich weiß es nicht!

211
00:14:44,650 --> 00:14:46,760
Alles klar, Al, gute Arbeit!

212
00:14:46,760 --> 00:14:48,850
Bruder, seine Alchemie...

213
00:14:48,850 --> 00:14:49,570
Ja!

214
00:14:49,570 --> 00:14:50,570
Hallo du!

215
00:14:50,570 --> 00:14:52,860
Du hast den Stein der Weisen, nicht wahr?!

216
00:14:53,280 --> 00:14:54,870
Worüber redest du?

217
00:14:54,870 --> 00:14:57,120
Wenn du es mir nicht sagst, dann werde ich es dir sagen!

218
00:14:57,120 --> 00:15:00,620
Ist es jetzt wirklich an der Zeit, Unsinn zu plappern?!

219
00:15:10,880 --> 00:15:14,140
Eine Fähigkeit, die weitergegeben wurde
der Armstrong-Haushalt seit Generationen...

220
00:15:14,390 --> 00:15:16,140
Wir überlassen es Ihnen, Major!

221
00:15:16,140 --> 00:15:19,060
Künstlerische Alchemie!

222
00:15:19,060 --> 00:15:21,640
Gravieren Sie es in Ihre Seele!!

223
00:15:26,610 --> 00:15:27,860
Was?!

224
00:15:27,860 --> 00:15:29,800
Was zum Teufel machen Sie, Major?!

225
00:15:29,800 --> 00:15:31,170
Nein, ich...

226
00:15:35,730 --> 00:15:37,220
Die Wand aus Eis...

227
00:15:37,220 --> 00:15:38,730
...verbindet....

228
00:15:38,730 --> 00:15:40,370
Könnte es sein... dieser Mann...

229
00:15:41,470 --> 00:15:45,370
...versucht Central einzufrieren...

230
00:15:46,090 --> 00:15:48,290
...nein, Hauptquartier?!

231
00:15:49,870 --> 00:15:52,770
Wesentlich! Al und ich werden diesen Kerl aufhalten.

232
00:15:53,160 --> 00:15:54,770
Während wir gerade dabei sind, kümmern Sie sich bitte um die Transmutationskreise!

233
00:15:54,770 --> 00:15:57,140
Ich muss sie zerstören, oder? Habe es!

234
00:16:00,440 --> 00:16:05,540
König Bradley! Jetzt ist es endlich an der Zeit, dich mit meinem Eis in die Hölle zu schicken!

235
00:16:05,540 --> 00:16:06,560
Jetzt warte nur eine Sekunde!

236
00:16:17,860 --> 00:16:18,790
Aus dem Weg!

237
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Heiß! Heiß! Heiß! Heiß!

238
00:16:27,440 --> 00:16:28,710
Bruder!

239
00:16:29,170 --> 00:16:30,170
Zu langsam!

240
00:16:33,830 --> 00:16:34,430
Al!

241
00:16:44,380 --> 00:16:46,350
Eine... leere Rüstung?!

242
00:16:47,650 --> 00:16:52,060
Du... hast einer Rüstung eine Seele verliehen?!

243
00:16:52,950 --> 00:16:54,750
Einen Arm verlieren...

244
00:16:54,750 --> 00:16:57,890
...und der kleine Bruder bleibt ohne Körper zurück...

245
00:16:59,270 --> 00:17:01,160
Ich verstehe es jetzt. Leute...

246
00:17:03,090 --> 00:17:04,960
...Tabu begangen, nicht wahr?

247
00:17:06,430 --> 00:17:09,420
Das größte Tabu, das ein Alchemist begehen kann ...

248
00:17:09,420 --> 00:17:11,920
Menschliche Transmutation!!!

249
00:17:14,320 --> 00:17:17,220
Al!!! Alfons!!!

250
00:17:17,220 --> 00:17:19,970
Scheiße! So sollte es nicht sein!

251
00:17:20,710 --> 00:17:25,060
Verdammt!!! Sie haben es weggenommen!!!

252
00:17:27,060 --> 00:17:29,360
Gib ihn zurück... Er ist mein kleiner Bruder...

253
00:17:29,690 --> 00:17:33,820
Gib ihn zurück... Er ist mein einziger Bruder!!

254
00:17:40,880 --> 00:17:45,040
Du... hast gerade einen Schritt in Richtung Hölle gemacht.

255
00:18:04,300 --> 00:18:05,490
Gib einfach auf!

256
00:18:05,490 --> 00:18:07,500
Es gibt kein Wasser für Sie.

257
00:18:07,500 --> 00:18:09,090
Du hast vergessen...

258
00:18:09,090 --> 00:18:12,250
...woraus 70 % des menschlichen Körpers bestehen!

259
00:18:14,740 --> 00:18:15,730
Bruder!

260
00:18:19,830 --> 00:18:23,280
Ihr kennt das wahre Gesicht dieses Landes nicht!

261
00:18:33,920 --> 00:18:35,990
Bruder... Bruder!

262
00:18:35,990 --> 00:18:38,660
Al, wir sind hinter ihm her.

263
00:18:38,660 --> 00:18:42,680
Mit solchen kleinen Tricks...

264
00:18:45,820 --> 00:18:46,850
Haben wir es geschafft?

265
00:18:48,790 --> 00:18:49,930
Wieder?!

266
00:18:55,480 --> 00:18:58,240
Wagen Sie es nicht, meine Flammen zu unterschätzen!

267
00:18:59,800 --> 00:19:00,740
Im Ernst...

268
00:19:01,370 --> 00:19:03,740
Beschränken Sie Ihre nutzlosen Tage bitte nur auf Regentage.

269
00:19:12,740 --> 00:19:13,830
Bradley!

270
00:19:21,860 --> 00:19:23,080
Machen Sie sich bereit!

271
00:20:04,500 --> 00:20:05,970
Schade für dich.

272
00:20:08,370 --> 00:20:09,600
Wesentlich! Jetzt!

273
00:20:09,600 --> 00:20:13,480
Verstanden!

274
00:20:35,210 --> 00:20:37,460
Führerpräsident König Bradley...

275
00:20:38,090 --> 00:20:42,370
Ah, gute Arbeit, Fullmetal Alchemist.

276
00:20:42,750 --> 00:20:50,220
Jetzt kann ich meinem Sohn gegenüber prahlen, dass ich Ihnen helfen konnte.

277
00:20:53,230 --> 00:20:54,950
Was, du hast dich erkältet?

278
00:20:54,950 --> 00:20:58,180
Wie auch immer, ich habe gehört, dass du da draußen großartig bist!

279
00:20:58,180 --> 00:21:01,380
Ich habe nur die Transmutationskreise zerstört.

280
00:21:01,380 --> 00:21:04,080
Der Führerpräsident besiegte ihn.

281
00:21:04,080 --> 00:21:07,490
Und der Führerpräsident sagt, es sei Ihre Arbeit gewesen.

282
00:21:08,410 --> 00:21:09,890
Was, bist du unzufrieden?

283
00:21:09,890 --> 00:21:12,000
Akzeptiere seine Worte dankbar.

284
00:21:12,000 --> 00:21:13,460
Das hast du schon immer gesagt, nicht wahr?

285
00:21:13,460 --> 00:21:16,640
„Sie sollten immer auf Ihre Vorgesetzten hören.“

286
00:21:21,870 --> 00:21:26,100
Am Ende haben wir nie herausgefunden, ob er einen Stein der Weisen hatte oder nicht.

287
00:21:26,100 --> 00:21:29,120
Ja, wir müssen auf die Untersuchung durch die Armee warten.

288
00:21:31,010 --> 00:21:34,680
Edward Elric, ich habe gehört, dass Sie ins Krankenhaus eingeliefert wurden und...

289
00:21:34,680 --> 00:21:35,770
...Ich bin sofort hierher gekommen!

290
00:21:37,770 --> 00:21:42,020
Wie wäre es, wenn ich Sie tröste, während Sie sich vom Krankenhausaufenthalt wahnsinnig langweilen?

291
00:21:43,700 --> 00:21:47,210
Bringen sie nicht einfach Wärme in Ihr Herz? Diese anmutigen Muskeln von mir.

292
00:21:47,210 --> 00:21:49,350
Seien Sie jetzt nicht schüchtern. Du kannst sie berühren.

293
00:21:49,840 --> 00:21:53,020
Hör auf!!!

294
00:21:56,690 --> 00:21:59,660
Ich verstehe. Also starb Isaak.

295
00:21:59,660 --> 00:22:02,830
Er war auch eine menschliche Säule. Das ist schade.

296
00:22:02,830 --> 00:22:05,020
Und? Was ist mit dem Stein der Weisen?

297
00:22:06,160 --> 00:22:08,780
Oh, also hat er alles aufgebraucht.

298
00:22:10,440 --> 00:22:13,310
Völlerei, du solltest keine seltsamen Dinge essen.

299
00:22:14,820 --> 00:22:17,560
Ja, in Lior läuft alles gut.

300
00:22:18,590 --> 00:22:20,020
Es wird bald beginnen.

301
00:22:20,930 --> 00:22:22,990
Sehr bald.

302
00:23:59,580 --> 00:24:00,980
Ähnlichkeit.

303
00:24:01,690 --> 00:24:06,540
Die freundliche Stadt, in der die Jungen geboren wurden und ihre Kindheit mit ihrer Mutter verbrachten.

304
00:24:07,500 --> 00:24:09,420
Auf der Suche nach dem verlorenen Lächeln,

305
00:24:09,420 --> 00:24:13,330
Die Jungen begehen Tabus und werden Zeugen der „Wahrheit“.

306
00:24:14,300 --> 00:24:18,770
Das nächste Mal, Fullmetal Alchemist:

307
00:24:18,770 --> 00:24:21,060
Folge 2, Der Tag, an dem es begann.

308
00:24:22,610 --> 00:24:25,860
Es war sein Herz, das sich entschied, in die Welt hinauszugehen.